North Korea balked at opening its heavily armed border to relief trucks from rival South Korea, even as international aid groups sought more help for thousands injured or made homeless by a massive train explosion. As a cold rain fell on the devastated community of Ryongchon, relief workers warned that more food, blankets and medicine were needed immediately in the impoverished nation. Video released by the United Nations showed patients squeezed two to a bed in shabby hospitals, with compresses over their eyes and facial injuries from being struck by a wave of glass, rubble and heat in blast. Aid workers said North Korea was short of even basic equipment like sutures and intravenous drips, and that donated goods were being used up as quickly as they could be supplied. The Red Cross distributed a three-month supply of antibiotics, anesthetics and bandages to North Korean hospitals, but ``according to the hospitals, they have already used these medical supplies and have requested more.``. The casuality toll stood at 161 dead and more than 1,300 injured by the explosion of oil and chemicals, aid agencies said. Chiana refuses to carry out direct elections in Hongkong. Communist China dealt a crushing blow to Hong Kong`s hopes for full democracy, when its most powerful legislative panel ruled the territory won`t have direct elections for its next leader in 2007 or for all its lawmakers in 2008. Many people in Hong Kong have been demanding the right to democratically elect a successor to their chief executive, Tung Chee-hwa, a former shipping tycoon chosen for his position by an 800-member committee that tends to side with Beijing. But the Chinese National People`s Congress Standing Committee said ``universal suffrage shall not apply`` to the selection of Tung successor in 2007 or members of the Legislative Council the following year. Under the ruling, the territory will be allowed to make changes to its electoral methods -- but only ``in the principle of gradual and orderly progress,`` China`s official news agency Xinhua quoted the committee as saying. --------------------------------------------------------------------------------------------룡천 참사 현장, 추가 구호 필요 한국이 국제구호단체 자격으로 보낸 구호 트럭조차 휴전국이란 이유로 중무장된 국경선 통과를 주저한 북한이 룡천역 폭발참사로 발생한 부상자 및 이재민 수천명 구호를 위해 더 많은 원조를 요청하고 있다. 황폐화된 룡천 지역에 차가운 비가 내리고 있는 가운데 어려움에 처한 북한에 좀 더 많은 식량과 담요 및 의약품이 필요하다고 구호 작업자들이 강하게 지적하고 나섰다. 미국이 배포한 비디오 자료에는 폭발 당시 유리 조각, 자갈 및 열기에 휩쓸려 안구와 안면에 입은 상처를 압박 붕대로 감싼 환자들이 누추한 병원에서 침상 하나에 두 명씩 비좁게 누워 있는 장면이 고스란히 담겨 있다. 구조 작업자들은 북한은 봉합사나 정맥주사 같은 기본적인 의료 용품조차도 부족한 상황이며 원조받은 물품들은 순식간에 소비되고 있다고 전했다. 적십자사가 석 달 분량의 항생제, 마취제 및 붕대를 북한 병원 곳곳에 보냈음에도 공급받은 의료용품은 이미 모두 소진됐으며 추가 지원을 요청하고 있다고 병원측은 밝혔다. 구호 단체에 따르면 이번 사고에서 석유 및 화학 물질의 폭발로 인한 사망자는 161명이며 부상자는 천3백명이 넘는다고 한다. ---------------------------------------------------------------------------------------주석 balk: (at) 망설이다 shabby: 누추한, 낡아빠진 compress: (지혈을 위한) 압박 붕대, 습포 suture:꿰맴줄, 봉합사 intravenous:정맥내의, 정맥 주사의 intravenous drip: (링거 등의) 점적(dripping) 정맥 주사 anesthetic:마취제; 마취의 casuality:(사고로 인한) 사상자 (=casualty) 중국, 홍콩 직선제 시행 거부 완전한 민주주의 국가를 희망하는 홍콩의 바람이 공산주의 국가인 중국으로 인해 무참히 꺾였다. 홍콩 통치 세력 중 가장 강력한 단체인 전국인민대표대회(전인대)가2007년 차기 행정장관 선거 및 2008년 국회의원 선거에 직접선거제를 도입하지 않을 것이라고 밝혔기 때문이다. 홍콩 주민들은800명으로 구성된 친 중국성향의 선거위원회가 임명한 선박재벌 출신의 홍콩 행정장관 둥젠화의 후임을 민주적으로 선출할 권리를 요구해 왔다. 그러나 전인대는 “2007년 차기 행정장관 선거나 그 다음 해의 입법회 의원 선거에 직선제를 도입하지 않을 것”이라고 말했다. 중국 치하에서 홍콩이 선거 방식을 개선해 나갈 수는 있겠지만 “점진적이고 질서정연한 정도”만 가능하다고 중국 신화통신이 전인대의 말을 인용해 보도했다. 주석 deal a blow: 일격을 가하다 legislative: 법률을 제정하는, 입법권을 가진 panel: 배심원 전원, 심사원단 lawmaker:입법자, 국회 의원 shipping:해운(업), 선박 tycoon: 실업계의 거물 side with: 편들다, 가담[찬성]하다 suffrage: 선거권, 투표권 ※자료제공 - YBM Sisa