Foreign Minister Ban Ki-moon said the South Korean troops to be deployed in Iraq “will not be engaged in any offensive operations” even if the security situation in Iraq further deteriorates in the future. Ban made the remark during a luncheon meeting with local and foreign journalists. The minister reaffirmed Seoul`s commitment to the participation in the U.S.-led efforts to rebuild the war-torn Middle Eastern nation. But he stressed the Korean forces will focus on economic rehabilitation and humanitarian activities. South Korea plans to send new troops to Iraq despite opposition movement. South Korea plans to send over 3,000 new troops, including combat-ready soldiers to Iraq. More than 400 medics and engineers have already been operating in southern Iraq since last year. However, the recent brief detention of South Korean nationals by Iraqi militias has rekindled hot debates in the Korean political field ahead of Thursday`s polls as voices opposing the troop deployment have risen again in civil society. Two South Korean relief workers and eight pastors had been detained for several hours in separate cases but later released as they proved themselves not related to espionage missions. U.S. prosecutors reduced charges against a college student for hiding box cutters on airliner. Prosecutors have reduced the charges against a college student accused of hiding box cutters on four airliners last year to expose weaknesses in airport security. Nathaniel Heatwole, 20, was originally charged with taking a dangerous weapon aboard an aircraft, a felony that carries up to 10 years in prison. But prosecutors reduced the charge last month to a misdemeanor count of bringing banned items into a passenger-screening area, according to court records. The offense carries up to a year in prison and a $100,000 fine. He is scheduled to appear in federal court April 23 in Baltimore. -------------------------------------------------------------------------------------반기문 외교통상부 장관, 한국군의 전투 작전 불참 의사 확실히 밝혀 반기문 외교통상부 장관은 이라크 안보 상황이 앞으로 악화된다 해도 이라크에 파병된 한국군이 “전투 작전에 참여하게 되는 일은 없을 것”이라고 밝혔다. 반 장관은 내외신 기자들과 함께한 오찬 회동에서 이와 같은 의지를 표명했다. 반 장관은 한국이 미국 주도의 작전에 참가하고 있는 것은 전쟁으로 폐허가 된 중동 국가를 재건하기 위한 것임을 재차 확인하며 한국군은 경제적 재건과 인도주의적 운동에 초점을 맞출 것이라고 강조했다. ---------------------------------------------------------------------------------------------주석 deteriorate: 악화시키다, 저하시키다 commitment: 참가, 관련, 연루 humanitarian:인도주의적인. 파병 반대 움직임에도 불구, 정부 추가 파병 계획 밝혀 정부는 전투 부대를 포함한 약 3,000여명을 이라크에 추가 파병할 계획이다. 400여명의 위생병과 공병들이 이미 작년부터 이라크 남부 지역에서 활동하고 있다. 그러나 최근 이라크 무장 세력의 한국인 억류 사건으로 인해 다시 국민들의 파병 반대 목소리가 높아지자 4.15 총선을 앞둔 정치계에서도 파병 관련 논의가 활발히 이루어지고 있다. 이라크 무장세력에서 풀려난 두 명의 한국인 근로자와 여덟 명의 목사들은 각기 다른 장소에서 수 시간 동안 억류되어 있었지만 그들이 첩보 활동과 연관이 없다는 것을 증명해 보이고서야 풀려날 수 있었다. 주석 medic: 위생병, 간호병 detention: 저지, 억류, 지연 militia: 예비군, 재향군 rekindle: 다시 불을 붙이다 debate:논의, 토론, 토의. pastor: 목사 detain: 감금, 불법 점유 espionage:첩보 활동, 스파이 행위. 미 검찰, 항공기에 상자 절단기 숨긴 대학생 형량 축소 미 검찰은 지난 해 공항 안전의 취약점을 폭로하기 위해 네 개의 항공기에 상자 절단기를 숨긴 혐의로 기소된 대학생에 대해 형량을 줄여주었다. 20세의 나타니엘 히트월은 기내에 위험 무기를 소지하고 탑승한 혐의로 징역 10년의 중죄를 선고 받았었다. 그러나 얼마 전 미 검찰은 법원의 기록에 따라 금지된 물품을 탑승객 검열대를 거쳐 탑승한 것으로 판단, 경범죄로 형량을 줄였다. 피의자는 징역 1년과 10만 달러의 벌금을 물게 되었다. 그는 볼티모어의 연방 법원에 출석할 예정이다. 주석 felony: 중죄 misdemeanor: 경범죄. ※자료제공 - YBM Sisa