President Pervez Musharraf said that Pakistan believes its forces have surrounded a high-value Al Qaeda target in a remote tribal region near the border with Afghanistan. Musharraf said in an interview with CNN that he had spoken to his military commander in the region, who reported fierce resistance that led him to believe the fighters were protecting someone important. He did not speculate on who it might be, but in separate interviews, Pakistani government and intelligence officials said they believed it was possible that Ayman al-Zawahiri ?the chief strategist for Osama bin Laden ?was the one surrounded. A Pakistani independent television station also reported that it could potentially be Dr. Zawahiri. Anti-terrorism measures ahead of operation of bullet trains. The government will carry out joint security checks on major transportation operations, such as high-speed trains and subways, next week to prevent terror attacks ahead of the troop dispatch to Iraq. Bullet trains will start commercial operations on April 1. The government mapped out a set of anti-terrorism measures. Officials are worried that the country could become a target for international terrorists, following the bombings in Madrid, Spain, a nation that also sent troops to Iraq. The unemployment rate for young people reached a three-year high. The unemployment rate for young people in their teens and 20s reached a three-year high at 9.1 percent, as many college and high school students started to look for jobs before their graduation, a survey by the National Statistical Office showed. The Korea Herald reports the number of unemployed people aged between 15 and 29 stood at 459,100, accounting for more than half of the country`s total jobless population, quoting the statistical office. --------------------------------------------------------------------------파키스탄군, 빈라덴의 최고 전술가 포위하고 있을 수도 페르베즈 무샤라프 파키스탄 대통령은 자국의 병력이 아프가니스탄과의 국경 근처 외딴 부족 지역에서 가치가 큰 알카에다 목표물을 포위하고 있는 것으로 알고 있다고 밝혔다. 무샤라프 대통령은 CNN과의 인터뷰에서 해당 지역의 군 사령관에게 격렬한 저항이 계속되고 있다는 보고를 받았으며 이는 전투병들이 중요한 인물을 보호하고 있음을 나타낸다고 말했다. 무샤라프 대통령은 추측성 언급을 회피했으나 개별 인터뷰에서 파키스탄 정부와 고위 공직자들은 포위되어 있는 인물이 오사마 빈 라덴의 최고 전술가 아이만 알-자와히리일 가능성이 있는 것으로 본다고 밝혔다. 파키스탄의 독립 방송국 또한 자와히리 박사일 가능성을 보도했다. -------------------------------------------------------------------------주석 tribal: 부족의, 종족의 [예] a tribal rite: 부족 의식 speculate: 추측하다, 억측하다. strategist: 전략가, 전술가, 책략가 고속 철도 개통에 앞서 테러 방지를 위한 방안 마련 정부는 고속 철도 및 지하철과 같은 주요 교통 수단에 대해 공동 보안 검사를 실시하여 이라크 파병을 앞두고 발생할 수 있는 테러 공격에 대비할 예정이다. 4월 1일 고속 철도가 개통될 예정이며, 정부는 이에 맞추어 테러 방지를 위한 방안을 구체화해 두었다. 공직자들은 이라크 파병을 결정한 스페인의 마드리드에서 발생한 폭탄 테러에 이어 우리 나라도 국제 테러리스트의 표적이 될 수 있음을 우려하고 있다. 주석 bullet: 총알, 탄약. 여기서는 총알만큼 빠르다는 뜻으로 쓰임 map out: 세밀히 나타내다. 계획하다. 청년 실업률 3년 만에 최고치 통계청의 조사에 따르면 대학생 및 고등학생 대다수가 졸업 전에 구직 활동을 시작하면서 10대와 20대의 청년 실업률이 최근 3년 간 최고치인 9.1%에 이르렀다고 한다. 코리아 헤럴드는 15세부터 29세까지의 실업 인구가 45만9천1백명으로 전체 실업 인구의 절반을 넘어섰다고 통계청의 자료를 인용해 보도했다. 주석 unemployment: 실업자 수, 실직, 실업 상태 account for: 이유를 설명하다. [예] His careless driving accounted for the accident. 그 사고는 그의 부주의한 운전 탓이었다. ※자료제공 - YBM Sisa