The nation’s business community urged the public to stop organizing rallies against the president’s The Korea Herald reports the nation`s business community urged the public to stop organizing rallies against the president`s impeachment in order to prevent the political turmoil from scuttling a nascent recovery of Asia`s fourth-largest economy. Business leaders also called on the Constitutional Court to deliver its ruling promptly, saying the country`s exports and foreign direct investment would shrink should the situation continue. The call for a halt to the rallies followed the decision by one of the country`s two biggest umbrella labor organizations to protest the impeachment by urging its members to refuse to perform extra work every Wednesday. Extra work is any task that falls outside an employee`s regular duties. The Korean Confederation of Trade Unions also said its members would hold candlelight vigils every night wearing black ribbons. Antagonism toward American foreign policy has hardened. Meanwhile during the first year of the United States occupation of Iraq, antagonism toward American foreign policy in some European and Muslim countries has hardened, with public opinion overseas swinging sharply in favor of charting a course independent of Washington, a new poll has found. The Pew Research Center for the People and the Press conducted the survey before the terrorist attack in Madrid and the subsequent revolt by Spanish voters against the political party that had embraced American policy towards Iraq. But the survey found that a majority of people interviewed in France and Germany, two other traditional American allies, already believed that the Iraq war had undermined the struggle against terrorists and doubted the Bush administration`s sincerity in trying to combat terror. ---------------------------------------------------------------재계, 대통령 탄핵 반대 시위 중지할 것을 촉구 코리아 헤럴드에 따르면 재계에서 아시아에서 네 번째로 큰 우리나라의 경제 회복에 방해가 될 수 있는 정치적 소동을 방지하기 위해 시민들에게 대통령 탄핵 반대 시위를 중지할 것을 촉구했다고 전했다. 또한 이 상황이 지속되는 경우 국가의 수출 및 해외 투자 기관의 직접 투자가 위축될 것이라며 헌법 재판소에서 신속하게 판결을 내릴 것도 요구했다고 밝혔다. 재계는 국내 2대 노동 조합 총연맹에서 탄핵 반대의 방법으로 조합원들에게 매주 수요일 잔업을 거부할 것을 촉구하자 이러한 탄핵 반대 시위를 중지할 것을 요구했다. 잔업이란 근로자의 기본 직무 시간 외에 할당되는 모든 작업을 말한다. 한편 전국민주노동조합총연맹(민주노총)은 조합원들이 매일 밤 검은 리본을 달고 촛불 집회를 열 것이라고 전했다. -------------------------------------------------------------------------주석 scuttle: 폐기하다, 중지하다 nascent: 발생기의, 초기의 ruling: 판정, 재정 Korean Confederation of Trade Unions: 전국민주노동조합총연맹(민주노총) vigil: 철야, 축일 전야 미국의 대외 정책에 대한 적개심 증가 미국이 이라크를 1년 간 점령하고 있는 동안 유럽과 이슬람 국가에서는 미국의 대외 정책에 대한 적개심이 더욱 커졌으며 미국이 이라크에서 물러나는 것이 바람직하다는 방향으로 해외 여론이 급격하게 변화하고 있다는 사실이 새로운 여론 조사에서 밝혀졌다. 마드리드에서 테러 공격이 일어나기 전 퓨 리서치 센터가 벌인 여론 조사에 따르면 스페인 투표자들은 미국의 대이라크 정책을 옹호한 정당에 상당한 적개심을 품고 있다고 한다. 또한 미국의 전통적인 동맹국인 프랑스 및 독일에서 인터뷰한 대다수의 사람들이 이미 이라크전으로 인해 테러리스트에 대한 저항이 약화되었다고 생각하며 테러와의 전쟁에 대한 부시 행정부의 진실성을 의심하고 있다고 밝혔다. 주석 antagonism: 반대, 적대심 swing: 흔들다, 돌리다 chart: 계획하다(plan) embrace: 채택하다, 받아들이다, 포함하다 ※자료제공 - YBM Sisa