President Roh Moo-hyun said a shake-up of the cabinet and Blue House administration will take place at the end of the month. A shake-up of the cabinet and Blue House administration will take place at the end of the month, President Roh Moo-hyun said, but he reportedly said that top officials such as key justice and economy ministers will remain in place. Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Kim Jin-pyo is not expected to be a subject of the reshuffle. Of the Justice Minister Kang Gum-sil who some observers said may quit the cabinet to run in the next legislative elections, President Roh said, "Not only from my perspective but also from hers, she will not be in the list of those who will be reshuffled or those who will run for election." ------------------------------------------------------------------------------- 노무현 대통령, 이 달 말 내각 및 청와대 지도부 개편 예고 노무현 대통령이 이번 달 말에 내각과 청와대 지도부를 대상으로 개편이 있을 것임을 시사했다. 그러나, 보도에 따르면 노 대통령은 법무부 장관과 경제 부총리와 같은 핵심 각료의 경우 유임될 것이라고 밝혔다고 한다. 김진표 재정경제부 장관 겸 부총리는 개편 대상에 포함되지 않을 것으로 보인다. 차기(次期) 국회의원 총선거에 출마하기 위해 내각에서 물러날 것이라는 소문이 나돌던 강금실 법무부 장관과 관련하여 노 대통령은 “나의 견해와 당사자의 견해를 종합할 때 강 장관이 개각 대상 명단에 포함된다거나 총선에 출마할 일은 없을 것”이라고 밝혔다. 주석 justice : 정의, 사법, 재판(관) administration : 경영, 관리, 관리자측 legislative : 입법상의 reshuffle : 개편(하다) perspective : 전망, 견해 ※자료제공 - YBM Sisa