President Roh Moo-hyun reorganized Cheong Wa Dae in what is seen as a move to reshape the ruling camp and promote smoother relations with parliament and the people. The Korea Herald reports Cheong Wa Dae created a senior presidential secretary for civic society and appointed Moon Jae-in, former secretary for civil affairs, to the job. It also set up a new post, senior secretary for social policy, and gave it to Lee Won-duck, president of the Korea Labor Institute. It abolished the senior secretary for political affairs, who has dealt with the National Assembly. Roh had earlier handpicked his chief policymaker Park Bong-heum to be a channel to the legislature, and his political adviser and former Presidential Chief of Staff Moon Hee-sang as a communication line between him and the de facto ruling Uri Party. In the latest reshuffle, Kim Young-joo, former secretary for policy planning, was appointed as the senior secretary for the bureau. President Roh would make a strong drive for his reforms. The reorganization of the presidential office is part of Roh`s efforts to make a fresh start to reform the nation after the Constitutional Court reinstated him by overruling his impeachment. He is expected to bolster his relations with the Uri Party since he needs a strong parliamentary buttress to turn his shelved reforms into reality. In his national address, Roh signaled he would make a strong drive for his reforms, with no backpedaling on "principle", in his remaining four years of leadership. The president and the Uri Party moved to set up a closely managed consultative council to coordinate and turn into law reforms of the chaebol, or conglomerates, the media and the political parties and legislature. Senior members from Cheong Wa Dae, the Prime Minister`s Office and the Uri Party would participate in weekly meetings. -----------------------------------------------------------------------------------청와대 개편 단행 노무현 대통령이 이번에 청와대 조직을 개편한 것은 노무현 캠프를 재정비하고 국회 및 국민들과의 관계를 증진하려는 움직임으로 보인다. 코리아 헤럴드는 청와대가 시민사회수석실을 신설했고 문재인 전 민정수석을 시민사회수석에 임명했다고 보도했다. 이밖에 사회정책수석실이 신설됐으며 수석으로 이원덕 노동연구원장이 선임됐다. 국회와의 업무를 보던 정무수석실은 폐지됐다. 노무현 대통령은 일찍이 박봉흠 정책실장을 국회와의 연락책으로, 문희상 정책고문(전 비서실장)을 실질 여당인 열린우리당과 대통령 사이의 의사전달책으로 내정해 두었었다. 이번 인사에서 김영주 전 비서관은 정책기획수석으로 임명되었다. ---------------------------------------------------------------------------------------주석 post: 지위; 근무처, 직 handpick: 주의해서 고르다; (자기에 맞추어) 고르다 channel: 경로, 루트 legislature: [보통 the ~] 입법부 de facto: 사실상의(actual, in fact); (법적 요건은 없지만) 사실상 존재하는, 현존의 [예] a de facto government: 사실상의 정부 reshuffle: 개편하다; 개조하다 확고한 개혁단행 의지 밝힌 노무현 대통령 이번 대통령 비서실 조직개편은 헌법재판소의 탄핵기각 결정으로 노무현 대통령이 복권된 이후 국가 개혁 단행의 새로운 출발점을 만들려는 노 대통령의 시도로 보인다. 노 대통령은 지연됐던 개혁을 단행하기 위해 국회라는 강한 버팀목이 필요하므로 열린우리당과의 관계를 회복할 것으로 보인다. 업무복귀 후 갖은 국가 연설에서 노 대통령은 남은 4년의 임기 동안 어떠한 철회도 없이 “원칙”에 입각해서 개혁을 강하게 추진해 나갈 것을 표명했다. 대통령과 열린우리당은 재벌 혹은 거대 기업 및 대중 매체, 정당 그리고 국회에 대한 법 개혁을 조율하고 단행할 수 있도록 면밀히 관리되는 협의회를 구성하려는 중이다. 청와대, 국무총리실 및 열린우리당의 고위 관리들은 이 문제를 다룰 주간 미팅에 참석할 예정이다. 주석 reinstate: 원상태로 하다, 회복하다; 복위[복권, 복직]시키다 overrule: 뒤엎다, 파기[기각]하다, 무효로 하다 impeachment: 탄핵; 고소, 고발 bolster: 지지하다; 보강하다; 기운내게 하다 buttress: 지지, 버팀; 지지자, 지지물 shelve: 보류하다, 무기 연기하다 resume: 다시 시작하다, 다시 계속하다 backpedal: 철회하다; 행동을 역전하다 consultative: 자문의; 상의[합의]의 conglomerate: (거대) 복합 기업, 집단 ※자료제공 - YBM Sisa