The number of people traveling overseas surpassed the two million mark in the first three months of
The number of people traveling overseas surpassed the two million mark in the first three months of
  • YBM Sisa
  • 승인 2004.05.13
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

The number of people traveling overseas surpassed the two million mark in the first three months of this year, the highest figure ever recorded for the period. The Justice Ministry said, that among the some 6.7 million inbound and outbound travelers from January to March, 2.12 million Koreans were visiting countries abroad. The figure is up 8.6 percent from some 1.95 million outbound travelers in the same period last year, when overseas travel diminished in the Aftermath of the global outbreak of severe acute respiratory syndrome, SARS. The number of foreign visitors to South Korea also picked up as well reaching over 1.26 million in the January-March period, but recorded only a 7.7 percent growth rate, lower than the 8.6 percent for outbound passengers . The current status of Iraq kidnapped people of each countries Japan waited anxiously for the release of three Japanese civilians taken hostage in Iraq as the government struggled to determine whether the gunmen holding them planned to set them free. In the United States, relatives of Thomas Hamill, a U.S. civilian held by militants in Iraq, said they were praying for his safe return. At least one hostage was released and more were expected to be freed. Britain`s Foreign Office said Gary Teeley, a British man who had reportedly been kidnapped in the southern city of Nasiriyah, was safe and in the hands of coalition forces. Al-Jazeera reported that kidnappers said they would release eight other foreign hostages -- two Turks, three Pakistanis, a Nepalese, a Filipino and an Indian. -------------------------------------------------------------------------올해 1분기 해외출국자수 2백만명 돌파 올해 1분기 국민 출국자수가 2백만명을 상회하면서 같은 기간의 역대 기록 최고치를 갱신했다. 법무부는 올해 1-3월 총 출입국자 6백7십만명 중에서 외국 여행을 간 국민 출국자수가 2백12만명으로 집계됐다고 밝혔다. 전세계적으로 발병했던 사스(중증급성호흡기증후군)의 여파로 작년 같은 시기에 해외 여행객수가195만으로 줄었다가 8.6% 증가한 수치이다. 외국인 입국자수 역시 올 1분기에 126만을 넘은 것으로 집계되었지만 국민 출국자수의 증가비율 8.6%에 비해 낮은 수치인 7.7%만 증가했을 뿐이다. ------------------------------------------------------------------------------------------주석 inbound: 본국행의, 귀항의; 시내로 가는 outbound: 외국행의; 시외로 가는 aftermath: (전쟁,재해 등의) 여파, 영향; (전쟁 등의) 직후의 시기; 그루갈이, 두 번째 베는 풀. 이라크에서 납치된 각국 포로의 현 상태 일본 정부는 이라크에 포로로 잡고 있는 일본인 세 명에 대한 석방 시기를 앞당기려 노력 중이고 일본 국민은 포로가 석방되기를 걱정스럽게 기다리고 있다. 미국에서는 이라크 저항 세력에 붙잡힌 미국인 토마스 하밀의 친척들이 그가 무사히 돌아오도록 기도하고 있다고 전했다. 적어도 한 명의 인질은 곧 풀려날 것이며 나머지도 석방되기를 고대하고 있다. 영국 외무부는 이라크 남부 도시 나시리야에서 납치됐다고 보도된 영국인 게리 틸리가 연합군 진영에서 안전하게 있다고 밝혔다. 알 자지라 방송은 납치범들이 그 외에도 터키인 2명, 파키스탄인 3명, 네팔인 1명, 필리핀인 1명 및 인도인 1명으로 총 8명의 외국인 인질을 잡고 있다고 보도했다. 주석 gunman: 총기 휴대자; 권총을 찬 악한[갱]; 총잡이 militant: 투사; 투쟁적인 사람; 교전 상태의, 교전[전투] 중인 coalition: 연합, 합동, (정치상의) 제휴. ※자료제공 - YBM Sisa

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.