New York Times reports South Korea confined it troops in Iraq to their compound in the southern city of Nasiriyah and suspended reconstruction and medical efforts because of spiraling Shiite-inspired violence. But the country`s acting president reconfirmed Seoul`s decision to send 3,600 troops to northern Iraq later this year in a move that will make South Korea the biggest coalition partner after the United States and Britain. ``Because of the instability, we suspended all our troops activities outside military camps and stepped up security,`` a spokesman at the Office of Joint Chiefs of Staff said on condition of anonymity. Shiite-inspired violence has spread across the southern half of Iraq in the last few days, and Nasiriyah has seen some of the heaviest fighting. More than 230 Iraqis have died since Sunday, and the coalition casualties this week included 35 Americans, a Salvadoran and a Ukrainian. The spokesman did not say when the troops would be allowed to leave their compound and resume reconstruction work. The move also suspends work at a medical facility inside the camp, where Iraqis came for treatment. About 460 South Korean medics and military engineers have been in Nasiriyah for almost a year. They will come home after South Korea sends the new deployment of up to 3,600 troops to the Kurdish region of northern Iraq later this year. Acting President Goh Kun said that South Korea will push ahead with its troops dispatch. ``There is no change in our plans to send additional troops to Iraq,`` Goh said during an urgent Cabinet meeting. Goh called the meeting after Shiite militiamen seized a South Korean relief worker and businessman during a gunfight with Italian forces in Nasiriyah. Both men were later released unharmed after 14 hours in Shiite custody. South Korea planned to send a survey team to the Kurdish region to choose between Sulaimaniyah and Irbil as the site for its new troops. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------정부의 이라크 파병 방침 변함 없어 시아파 무력 사태로 인해 한국에서 이라크 남부 지역인 나시리아로의 부대 편성을 제한하고 건설 및 의료 지원을 일시 정지할 것이라고 뉴욕 타임즈가 보도했다. 그러나 고건 대통령 권한 대행은 올해 말 3,600명의 병력을 이라크 북부 지역에 추가 파병하는 방침에는 변함이 없다고 거듭 강조했다. 이번 추가 파병이 감행될 경우 한국은 미국과 영국에 이어 세계 3위 규모의 파병국이 된다. “불안정한 상황으로 인해 파병 부대의 영외 활동을 전면 금지하며 보안 체계를 강화했다”고 익명을 요구한 합동참모본부 대변인이 전했다. 시아파의 유혈 사태는 지난 며칠 동안 이라크 남부 지역의 절반 이상까지 확산되었고 나시리아에서 가장 강도 높은 충돌 사태가 발생했다. 230명 이상의 이라크인이 사망했고 미국, 엘살바도르 및 우크라이나 사상자도 한 주 동안만 35명에 달했다. 합참 대변인은 부대원들이 언제쯤 영외를 벗어나 활동을 재개할 것인가에 대한 언급은 하지 않았다. 이러한 움직임은 치료를 받기 위해 캠프 내로 들어오는 이라크인들에 대한 치료마저도 제한하고 있다. 지난 1년 동안 460여명의 의료 및 건설 지원군이 나시리아에서 활동해왔다. 이들 부대는 올해 말 한국 정부가 이라크 북부의 쿠르드 지역에 3,600명의 추가 병력을 파병하면 귀국할 예정이다. 고건 대통령 권한 대행은 이라크 추가 파병 방침에 변함이 없을 것이라고 전했다. 고 대행은 긴급 장관 회의에서 “추가 파병 원칙에는 변함이 없다”는 점을 강조했다. 이번 긴급 회의는 지구촌 나눔 운동 사업부장과 식자재 공급 업체 직원이 이탈리아 군과 저항세력의 총격전 도중 납치되었던 사건 이후 소집된 것이다. 이들은 민병대원들에 의해 억류됐다가 14시간여 만에 무사히 석방됐다. 한국 정부는 쿠르드 지역에 조사단을 보내 에르빌과 술라이마니야 두 곳 중 새 파병지를 선택할 계획이다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------주석 confine: 한정하다, 제한하다 suspend: 잠시 보류하다, 일지 정시시키다, 연기하다 spiraling: 소용돌이꼴의, 나선형의 coalition: 연합, 합동, 제휴 casualty: 부상자, 사망자, 사상자. resume: 다시 시작하다, 재개하다, 다시 계속하다. ※자료제공 - YBM Sisa