The Korea Times reports Seoul and Beijing agreed to hold the next round of six-party talks on North Korea`s nuclear problem as early as possible, confirming Pyongyang`s will to resolve the issue through multilateral dialogue. Foreign Minister Ban Ki-moon, now visiting China, and his Chinese counterpart Li Zhaoxing agreed to step up efforts for a peaceful resolution of the standoff, according to Cho Tae-yong, head of the taskforce at the South Korean foreign ministry dealing exclusively with the North`s nuclear issue. According to the top Chinese diplomat, however, the North is sticking to its previous stance that the United States should change its hostile policy towardS the North and the agenda of the six-party talks should be focused on U.S. compensation in return for its nuclear freeze. Consider to ban same sex marriage but establish civil union Massachusetts lawmakers are considering a constitutional amendment to ban same sex marriage, but establish civil unions. The proposal crossed one obstacle. It would define marriage as the union of one man and one woman, give same sex couples state benefits of marriage, but deny them federal protections. This is the third time lawmakers have convened in a Constitutional Convention to take up the fiery issue. Supporters and opponents of same sex marriage are out in full force at the State House. Park wins the Kraft Nabisco Championship. In her first major victory on the Ladies Professional Golf Association tour since she joined in 2000, Korea`s Grace Park has won the Kraft Nabisco Championship. The Joong-Ang Ilbo reported that Park, who is 25, ended the final round of the tournament at the Mission Hills Country Club in Rancho Mirage, California, with a three-under-par 69 to finish at 277, or 11 under for four rounds. The victory was her fifth as an LPGA professional. Other Korean women were outstanding in the tournament. Six Korean players were in the top 10, including Song Aree, a 17-year-old rookie, who finished second, one shot behind Park. Taking home a check of $240,000 for the victory, Park now ranks at the top of the LPGA`s money list with $407,000 in earnings so far this season. ---------------------------------------------------------------------------한중, 6자 회담 조기 개최 노력 6자 회담의 틀 안에서 핵 문제를 해결하겠다는 북한의 입장을 재확인함에 따라 한국과 중국이 북핵 문제에 대한 제 3차 6자 회담을 조속한 시일 내에 열기로 합의했다고 코리아 타임즈가 보도했다. 중국을 방문한 반기문 외교통상부 장관과 리자오싱 중국 외교부장은 두 나라가 북한 핵 문제를 평화적으로 해결하기 위해 더욱 긴밀히 협력하기로 의견을 모았다고 조태용 북핵 외교 기획단장이 전했다. 그러나 중국의 고위 외교관에 따르면 북한은 미국이 북측에 대한 적대적인 정책을 수정해야 하며 핵동결에 대한 보상 문제를 중점적으로 논의해야 한다는 종전의 입장을 고수하고 있는 것으로 확인됐다. -----------------------------------------------------------주석 multilateral: 다수 국가가 참가하는, 다국간의, 다각적인 [예] a multilateral agreement: 다변적 협정 counterpart: (법) 정부 2통 가운데 1통 standoff: 냉담, 서먹함, 고립 compensation: 보상(배상)금 [예] in compensation for: …의 보상(보수)으로서 동성 간 결혼 금지, 시민 결합 허용 방안 고려 매사추세스 주의회는 동성 간의 결혼을 금지하는 대신 시민 결합을 허용하는 방안을 추진 중이라고 밝혔다. 한 차례의 진통을 겪은 이번 개정안은 결혼을 남녀 간의 결합이라고 정의 내리며 동성애자 커플에게 주 차원의 혜택은 줄 수 있으나 정부 차원의 보호는 없을 것이라는 내용을 담고 있다. 동성 간의 결혼 문제로 헌법 제정 회의가 소집된 것은 이번이 세 번째이다. 동성 결혼의 찬성론자와 반대론자들은 이번 결정에 촉각을 곤두세우고 있다. 주석 constitutional: 헌법상의, 입헌적인 [예] constitutional law: 헌법 amendment: 개성, 수정(안) [예] debate the merits of the amendment: 개정안의 장점을 토의하다. Constitutional Convention: (미) 헌법 제정 회의 fiery: 불타는, 불 같은, 타는 듯한, 격하기 쉬운 convene: 화합하다, 개최하다, 한곳에 집중하다 [예] convene(dissolve) a parliament: 의회를 소집(해산)하다 박지은, 미 LPGA 메이저 첫 우승 박지은이 미국 여자프로골프협회(LPGA) 투어 첫 메이저 대회인 크래프트 나비스코 챔피언십에서 2000년 LPGA 데뷔 이후 첫 우승을 거두었다. 박지은(25)은 미국 캘리포니아주 랜초 미라지의 미션힐스 골프장에서 벌어진 최종 라운드에서 3언더파를 쳐서 합계 11언더파 277타로 LPGA 데뷔 이후 통산 5승을 올렸다고 중앙 일보에서 보도했다. 다른 한국 여성 선수들 또한 우수한 성적을 거두었다. 1타 차이로 2위를 차지한 송아리(17)를 포함해 6명의 한국 선수가 톱 10에 이름을 올렸다. 박지은은 우승 상금 24만 달러를 받아 현재까지 40만 7천 달러로 시즌 상금 랭킹 1위로 올라섰다. 주석 Ladies Professional Golf Association: 미국 여자프로골프 협회(LPGA) outstanding: 눈에 띄는 우수한, 현저한 rookie: 신인 선수, 신참 [예] a rookie reporter: 신참 기자 ※자료제공 - YBM Sisa