Bush Pushes US Constitutional Amendment to Bar Same-Sex Marriage
Bush Pushes US Constitutional Amendment to Bar Same-Sex Marriage
  • YBM Sisa
  • 승인 2004.03.25
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

George W. Bush said Tuesday he supports a US constitutional amendment banning same-sex marriage to prevent "the meaning of marriage from being changed forever." Criticizing San Francisco Mayor Gavin Newsom, the Massachusetts Supreme Judicial Court and officials in a New Mexico county who moved to let same-sex couples receive marriage licenses, Bush said in recent months "activist judges and local officials have made an aggressive attempt to redefine marriage." His comments were swiftly condemned by Democratic Party leaders as an attempt to write discrimination into the U.S. Constitution and by a gay civil rights group as gay bashing. He called on Congress to pass and send to states for ratification an amendment defining marriage as the union of a "husband and wife." Putin sacked his cabinet ahead of Russia’s presidential election President Vladimir Putin abruptly dismissed Russia`s prime minister and his cabinet today, announcing that he would appoint a new government in a surprise reshuffling of ministers only days before an election that Putin is sure to win. Putin, who announced his decision without warning, in a brief, emotionless address on state television, did not directly criticize the work of Prime Minister Mikhail Kasyanov, but said the country`s voters deserved to know the shape of the new government before going to the polls. Then, neglecting to announce exactly what shape it would take, he made no immediate announcement of Kasyanov`s permanent replacement. Al Qaeda leader Al-Zawahiri sent audiotape messages threatening the U.S. and France. A senior leader of Al Qaeda threatened further attacks against the United States and lambasted France for banning Islamic headscarves in messages coming on two audiotapes broadcast by separate Arab satellite channels yesterday. The recordings, apparently made by Dr. Ayman Al-Zawahiri, the top lieutenant to Osama bin Laden, were of recent vintage since one mocked remarks from George W. Bush`s State of the Union speech in January and the other referred to December developments in the French debate over headscarves. ----------------------------------------------------------------------------------------------------부시 미 대통령, 동성 결혼을 금지하는 헌법 수정안 지지 조지 W 부시 미 대통령이 ‘결혼의 의미가 영구적으로 변하는 일`을 두고 볼 수 없다며 동성 간 결혼 금지를 내용으로 하는 헌법 수정안의 지지를 표명했다. 부시 대통령은 동성 커플에 대한 결혼 증명서 발급 허가 움직임과 관련하여 가빈 뉴섬 샌프란시스코 시장, 매사추세츠 대법원, 뉴멕시코 카운티의 관리를 비난하면서 최근 몇 달 동안 “행동주의를 표방하는 판사 및 지방 관리를 통해 결혼을 재정의하려는 시도가 적극적으로 전개되고 있다”고 언급했다. 부시 대통령의 헌법 수정안 지지 발언에 대해 민주당 지도부가 ‘미국 헌법 내에 차별을 명문화하여 포함시키려는 시도’라며 즉각 비난에 나선데 이어 게이 인권 단체도 `게이 때리기`라며 반발했다. 부시 대통령은 의회에 결혼의 정의를 “남편과 아내”의 결합으로 규정하는 헌법 수정안의 통과를 요청하는 한편 비준 절차에 따라 각 주 정부에 해당 수정안을 송부했다. ----------------------------------------------------------------------------------------------주석 amendment: 수정안, 개정안 aggressive: 공격적인, 적극적인 attempt: 시도하다, 꾀하다 swiftly: 바로, 즉시 condemn: 비난하다 discrimination: 차별 call on: 요구하다, 청하다 ratification: 비준, 승인 푸틴 대통령, 대선을 앞두고 내각 해산 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 총리 해임 및 내각 해산을 전격 단행했다. 푸틴 대통령은 갑작스런 장관 인사 개편을 대선 실시 며칠 전에 단행하여 정부 조직을 쇄신할 것임도 아울러 예고했다. 현재 대선에서 푸틴 대통령의 승리가 확실시된다. 푸틴 대통령은 자신의 결정을 사전 통보 없이 국영 TV를 통해 전달했다. 발표는 간결하면서도 개인 감정이 배제된 어조로 진행되었다. 이 발표에서 미하일 카시야노프 전 총리의 행적을 논하는 직접적인 비난은 없었으며 ‘투표에 임할 국민은 대선 실시 전에 새 정부의 형태를 알 권리가 있다’는 내용이 포함되기는 하였으나 정작 새 정부의 구체적인 형태 및 카시야노프 총리의 후임자와 관련해서 즉각적인 공개는 이뤄지지 않았다. 주석 sack: (구어) 해고하다, 퇴짜 놓다. dismiss: 해임시키다, 내쫓다 reshuffle: 개편하다, 인사 이동 deserve: ~할 만하다, ~할 가치가 있다 neglect: 무시하다, 간과하다 알카에다 지도자 알 자와히리, 미국과 프랑스에 경고성 메시지 전해 알카에다의 한 고위 지도자가 각기 다른 아랍 위성 채널을 통해 미국에게는 한층 더 강력한 공격이 있을 것이라는 위협을, 프랑스에게는 이슬람 율법에 의한 머리 수건 착용을 프랑스 국내에서 금지 조치한 것에 대한 통렬한 비난을 녹음 방송에 담아 전했다. 그 출처가 오사마 빈 라덴의 오른팔 격인 아이만 알 자와히리인 것이 확실시되는 이 두 편의 녹음 기록은 조지 W 부시 미 대통령의 연두 국정연설을 비웃는다든지 이슬람식 머리 수건을 주제로 한 프랑스 내 토론을 언급하는 내용이 포함된 것으로 보아 최근 제작된 것이라고 판명된다. 주석 lambaste: 비난하다(= to scold sharply) Islamic headscarf: 이슬람인들이 머리에 쓰는 수건 lieutenant: 상관 대리, 부관 vintage: (~해의) 제품, 제작품, ~년식 mock: 조롱하다, 비웃다 State of the Union speech: 국정연설, 연두교서 ※자료제공 - YBM Sisa

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.