The U.S. Embassy in Seoul, to fingerprint Koreans who apply for visas this year The U.S. Embassy in Seoul says it plans to fingerprint Koreans who apply for visas to visit the country beginning later this year. The measure is part of what the Bush administration claims is a program to fight terrorism called "U.S.-VISIT." The US has already started photographing and fingerprinting visitors from the countries where visas are required. But citizens from 27 countries, mostly in Western Europe but also including Japan and Australia, are exempt from the process, stoking controversy in many other nations such as South Korea. Bernard Alter, consul-general of the U.S. Embassy in Seoul, claimed the soon-to-be-adopted measure was intended to determine whether fingerprints scanned at the time of visa interviews matched those taken upon arrival in the United States. He also predicted the rate of Koreans required to undergo visa interviews would rise to 95 percent this year from 65 percent last year, as George W. Bush toughened the US nonimmigrant visa law. Korea’s information technology industry is expected to experience an increase of momentum. Korea`s information technology industry is expected to experience significantly increased momentum in the mobile, Internet and chip sectors thanks to a government policy aimed at rejuvenating the high-tech sector designed to spark an economic recovery. The Ministry of Information and Communication, which plans the country`s overall IT policy, is keen to boost exports, taking advantage of surging sales of mobile phones, memory chips and flat-panel displays on overseas markets. The ministry set the IT export volume target at $70 billion this year, up 22 percent from the $57.3 billion of 2003, encouraged by improving market conditions at home and abroad. Korea`s IT industry is expected to maintain its 12-percent growth rate for overseas shipments this year, according to ministry officials. -------------------------------------------------------------------------------서울 주재 미 대사관, 올해부터 비자 신청 한국인을 대상으로 지문 채취 시행 올해 하반기부터 미국 방문 비자를 신청하는 한국인은 지문 채취 절차를 거쳐야 한다고 서울 주재 미국 대사관이 밝혔다. 이번 조치는 부시 행정부가 내놓은 방침의 일환으로서 “US-VISIT”라는 테러 대응 프로그램이다. 미국은 비자 발급 대상 국가의 국적을 지닌 외국인 방문객에 대해 입국 시 사진 촬영 및 지문 채취 조치를 이미 시행 중에 있다. 그러나 서유럽 국가 대부분과 일본, 호주 등 27개국 출신 국민의 경우 미국 방문 시 이러한 확인 절차를 거치지 않아도 되기 때문에 한국과 같이 면제 대상이 아닌 국가에서 이에 대해 논란이 일고 있다. 버나드 알터 주한 미 대사관 총영사는 대사관 측이 밝힌 조치가 곧 시행되며 이는 비자 인터뷰 당시 촬영한 지문과 미국 도착 후 채취한 지문의 일치 여부를 확인하기 위해서 도입되는 것이라고 밝혔다. 아울러 알터 총영사는 부시 대통령이 비이민 비자법을 강화함에 따라 한국인 비자 신청자 중 인터뷰 대상자의 비율도 작년의 65%에서 증가하여 올해에는 95% 수준까지 오를 것이라고 전망했다. -------------------------------------------------------------------------------주석 fingerprint : 지문, ~의 지문을 채취하다 beginning : the place where something begins or is begun / 본문에서는 미국을 방문하는 사람이 처음으로 맞게 되는 장소인 공항이나 항구 같은 곳을 뜻함. later : 뒤에, 나중에 / 본문에서는 ‘to visit the country beginning’과 호응. 시간 순서상 비자 신청이 먼저이고 미국 방문이 나중임. apply for : 신청하다 stoke : 불을 때다, 연료를 지피다 consul general : 총영사 undergo : 받다, 당하다; 겪다, 경험하다 한국 IT 산업, 상승 국면 탈 듯 첨단 기술 분야를 회생시켜 경제를 회복시키겠다는 정부 정책에 힘입어 한국의 IT 산업이 휴대전화 단말기, 인터넷, 반도체 칩 분야에서 상당 수준 상승 국면을 탈 것으로 기대된다. 국가 전반의 IT 정책을 주관하는 정보통신부는 휴대전화, 반도체 메모리 칩, 평면 패널 디스플레이가 해외에서 판매 호조인 점을 이용한 수출 증대에 주력하고 있다. 정보통신부는 국내외 시장 여건이 개선된 점에 고무되어 올해 IT 분야 수출 목표를 작년의 573억원에서 22% 오른 700억원으로 책정했다. 정통부 관계자에 의하면 IT산업과 관련하여 올해 해외 선적량 성장률은 예년과 같이12%대를 유지할 전망이다. 주석 aim at : 힘, 추진력 rejuvenate : 원기를 회복하다[시키다] spark : 자극[고무]하여 ~시키다 The Ministry of Information and Communication : 정보통신부 boost : 경기를 부양하다, 후원하다, 을 돋우다 surge : 쇄도하다, 급격히 오르다, 밀려오다 ※자료제공 - YBM Sisa