The U.S. groups will visit the North Korea’s main nuclear facilities at Yongbyon.
The U.S. groups will visit the North Korea’s main nuclear facilities at Yongbyon.
  • YBM Sisa
  • 승인 2004.02.12
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

The U.S. groups will visit the North Korea’s main nuclear facilities at Yongbyon. Two U.S. groups began their rare journey to North Korea that may include a tour to its nuclear complex at Yongbyon, and attention is centering on to what extent the communist state will allow them to view the nuclear site and how it will affect future six-way talks aimed at ending the nuclear crisis. The U.S. teams, one of them made up of congressional aides and the other a private group of nuclear scientists, were to visit North Korea’s main nuclear facilities at Yongbyon through January10th. Most officials and analysts agree that the move represents Pyongyang`s willingness to speed up negotiations with Washington by offering a glimpse of its nuclear capability, but that the country will stop short of disclosing its suspected nuclear weapons or plutonium that could make bombs. The Labor Ministry announced a set of regulations to protect foreign workers. The Labor Ministry has announced a set of regulations dealing with foreign workers, entitling them to the same labor protections as Koreans. For example, companies hiring foreign workers are required to insure their employees against industrial accidents. Foreign laborers may demand their rights in line with the Labor Standard Law and the Korean minimum wage system. About 190,000 foreign workers will be the first beneficiaries of the new labor rules before the foreign work permit system is introduced in August this year. The workers were once illegals but were given work visas last October after registering with the government. A South Korean government delegation will visit Singapore for FTA negotiations. A South Korean government delegation will visit Singapore Jan. 27-29 to conduct a first round of negotiations which may lead to a free trade agreement, according to the Ministry of Finance and Economy. In pursuit of what may be Korea`s first FTA, officials from the Foreign Ministry, Commerce Ministry and Agriculture Ministry will meet with Singaporean representatives to discuss details of scrapping tariffs between the two nations, possibly by next year. -----------------------------------------------------------------------------------미 방북단, 북한 영변 핵시설 방문 예정 미국의 두 방북단은 오랜만에 방북길에 올라 영변 핵시설을 방문할 예정이다. 이에 북측이 어느 정도까지 핵시설 시찰을 허용할 것이며 또한 이번 방북이 앞으로 핵 위기 종식을 위한 6자 회담에 어떤 영향을 끼치게 될지 이목이 집중되고 있다. 각각 미 의회 관계자들과 민간 핵 전문가들로 구성된 방북단은 1월 10일까지 북한 영변에 위치한 주요 핵시설을 시찰할 예정이다. 대부분의 정부 관계자 및 정세 분석가에 따르면 이러한 움직임은 북한이 핵시설을 일부 공개함으로써 미국과의 협상을 가속화하고자 하는 의지를 보여 주는 것이라는 데에 동의하고 있다. 그러나 북한은 핵무기 또는 핵폭탄을 만들 수 있는 플루토늄의 존재 여부까지는 공개하지 않고 있다. -----------------------------------------------------------------------주석 extent : 범위, 한도 [예] to a certain~: 어느 정도까지는 communist : 공산주의자, 공산주의자의 glimpse : 흘끗 봄 [예] catch a ~ of: ~을 흘끗 보다. stop short of ~ing : ~까지 하지는 않다. suspect : 짐작하다, 의심을 품다. 노동부, 외국인 노동자 보호 규정 발표 노동부는 외국인 노동자를 한국인과 동일하게 보호하는 규정을 발표하였다. 예를 들어, 외국인 노동자를 채용한 회사는 직원들을 산재 보험에 필수적으로 가입시켜야 하며, 노동자는 근로 기준법과 최저 임금 제도에 따른 권리를 요구할 수 있게 된다. 이로써 올 8월 외국인 고용 허가제가 도입되기 전, 약 190,000명의 외국인 노동자들이 개정된 노동법으로 혜택을 받게 될 것으로 보인다. 외국인 노동자는 한 때 불법이었으나 정부에 등록한 노동자에게는 지난 10월 취업 비자가 발급되었다. 주석 entitle to : 권리를 주다, 자격을 주다. insure : 보증하다, 보험에 가입하다. industrial accident : 산업 재해 in line with : ~와 일치하여, ~와 조화하여 minimum wage system : 최저 임금 제도 beneficiary : 수익자, 수취인 the foreign work permit system : 외국인 고용 허가제 정부 대표단, FTA 협상 위해 싱가포르 방문길 오를 예정 재정경제부는 정부 대표단이 오는 1월 27일부터 29일까지 자유 무역 협정 체결을 위한 1차 협상을 위해 싱가포르를 방문할 예정이라고 발표했다. 우리 나라의 첫 번째 FTA를 체결을 목적으로 외무부, 산업자원부 및 농림부 관계자들은 싱가포르 대표단을 만나 가능한 내년까지 양국간 관세 철폐에 대한 세부 사항을 논의할 예정이다. 주석 delegation : 대표단 free trade agreement : 자유 무역 협정(FTA) in pursuit of : ~을 얻고자, ~을 추구하고자 representative : 대표자, 대리인 scrap : 폐기하다, 해체하다 n. 한 조각, 파편 [pl.] (신문 등의) 스크랩 tariff : 관세 ※자료제공 - YBM Sisa

삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.