Three miraculous rescues pierced the gloom in the devastated city of Bam Iranian officials have hinted that US aid to quake victims may have eased decades of mistrust between the two arch-foes while three miraculous rescues pierced the gloom in the devastated city of Bam. Relief workers pulled a young man and a child alive from the ruins six days after the quake flattened the medieval town 1,000 km southeast of Tehran. State television reported a pregnant woman was also rescued later in the day. In one of the rescues, a dazed and mumbling shopkeeper was discovered under a wardrobe. Iran state radio said a nine-year-old girl covered with dust and dirt had also been rescued from the rubble of her family`s flattened house. She was described as in fragile condition. During a memorial service at Bam`s Mosque the influential former president, Akbar Hashemi Rafsanjani, told mourning townsfolk the number killed by the pre-dawn December 26 earthquake was probably 30,000 or more. The North blamed Washington for policy towards it in its New Year`s message North Korea confirmed its willingness to resolve its nuclear crisis peacefully but vowed to continue to fight unless the United States shifts its "hostile" policy toward the communist country, according to the Yonhap News Agency here in Seoul. Outlining its policy goals for 2004 in its New Year`s message, the North said the situation on the Korean peninsula has reached "a grave phase because of Washington`s extremely hostile policy" towards it. Here in Seoul, President Roh Moo-hyun also pledged to pursue inter-Korean reconciliation and a peaceful settlement to the North`s nuclear crisis. The North`s message was issued in the form of a joint editorial carried by its three main newspapers representing the party, military and youth league. The editorial replaced a traditional New Year`s speech by the North`s late president, Kim Il-sung, who died in 1994. -------------------------------------------------------------------------------------------------밤 시 지진 참사 현장에서 매몰자 3명 기적적으로 구조 황폐해진 밤 시에서 매몰자 3명이 기적적으로 구조되며 암울한 현실에 희망적인 메시지가 전해진 가운데 이란 정부 관계자가 자국의 지진 참사와 관련하여 미국의 현지 대민 구호 활동을 언급하면서 이 일로 인해 양국 사이에 존재했던 수십년 간의 불신이 해소 국면에 더 가까이 다가섰음을 내비쳤다. 테헤란에서 남동쪽으로 1000km 떨어진 곳에 위치한 중세 풍 도시인 밤 시가 지진으로 인해 완전히 무너진 지 6일이 지난 후 구조 작업자는 잔해 더미에서 아직 살아남은 젊은 남자 한 명과 아이 한 명을 구해냈다. 같은 날 오후 이란 국영 TV는 추가로 한 임산부 구조 소식을 알렸다. 이들 생존자 중 한 상점 주인은 옷장 밑에서 발견될 당시 햇볕에 눈을 뜨지 못하고 무언가를 중얼거리고 있었다. 이란 국영 라디오 방송에서는 9살난 여아가 살던 집의 파편 속에서 먼지와 얼룩을 뒤집어 쓴 채로 구조되었다고 전했다. 목격자들은 당시 아이의 건강이 매우 악화된 상태였다고 말했다. 이란 내 영향력 있는 인사, 악바르 하세미 라프산자 전 대통령은 밤 시 소재 모스크에서 열린 추모 행사에 참석한 자리에서 통곡하는 군중에게 ‘지난 12월 26일 동트기 전 발생한 지진으로 인해 적어도 3만명의 인명이 목숨을 잃었다’고 밝혔다. ----------------------------------------------------------------- 주석 quake : (구어) 지진 foe : (문어) 적 daze : 눈부시게 하다 wardrobe : 양복장, 옷장 mumble : 중얼거리다 rubble : (돌, 벽돌 등의) 파편 fragile : 부서지기 쉬운, 허약한 pre-dawn : 동트기 전의 북한, 신년사를 통해 미국의 대북 정책 비난 연합 통신 서울발 보도에 의하면 북한은 핵위기를 평화적으로 해결하겠다는 의지에는 변함이 없다고 입장을 밝혔으나 미국 측의 대북 정책이 적대 노선에서 벗어나지 않을 경우 갈등이 계속될 것이라는 점도 분명히 했다. 북한은 신년사를 통해 2004년 국가 정책의 개요를 제시하는 과정에서 "오늘 조선 반도의 정세는 부시 행정부의 극심한 대조선 적대시정책으로 인하여 엄중한 단계에 이르고 있다"고 밝혔다. 한편 남한에서는 노무현 대통령이 남북 화해 협력과 북핵 위기의 평화적 해결을 추구할 것임을 다짐하였다. 북한의 신년사는 북한3대 신문 당보, 군보, 청년보에 공동 사설 형태로 발표되었다. 1994년 김일성 주석 사망 이후 북한에서 기존의 연두교시는 사설로 대체된 바 있다. 주석 vow to do : 맹세코 ~하겠다고 말하다, 단언하다. pledge : 맹세하다. editorial : 사설, 편집자의 ※자료제공 - YBM Sisa