[ Georgian President Eduard Shevardnadze resigned ] Georgian President Eduard Shevardnadze resigned as the opposition threatened to storm his residence. His fall sparked fireworks and dancing among tens of thousands of protesters, and ended a political crisis astonishing for its speed and lack of violence in a blood-washed region. Shevardnadze`s resignation caps a political career during which he won admiration in the West by helping guide the Cold War to an end as Soviet foreign minister under Mikhail Gorbachev. But during 10 years as president of Georgia, he became despised for rampant corruption. Georgia lies at a crossroads important to both the United States and Russia, on the planned path of an oil pipeline between the landlocked Caspian Sea and the ports of the Black Sea. ------------------------------------------------------------------------------------- [ 그루지야 공화국, 에두아르드 셰바르드나제 대통령 사임 ] 그루지야 공화국의 에두아르드 셰바르드나제 대통령은 자신의 관저에 반대 세력이 몰려들어 위협을 가하는 사태가 발생하자 대통령직에서 사임했다. 그가 사임하자 수만명의 시위 참가자가 폭죽을 터트리고 춤을 추면서 한데 어울렸으며 아울러 정치적 위기도 종식되었다. 이것은 그 해결 속도와 폭력적이지 않았다는 사실을 염두해 볼 때 유혈 사태로 얼룩진 이 지역에서 경이로울 정도의 성과이다. 이번 사임으로 인해 셰바르드나제 대통령의 정치 경력은 그 막을 내렸다. 그는 구 소련 시절 고르바초프 정부에서 외무 장관으로 재직하면서 냉전 종식에 기여했다는 점을 인정 받아 서방 세계로부터 찬사를 받기도 했으나 그루지야의 대통령직을 10년간 수행하면서 무분별하게 부패를 일삼은 결과 현재는 경멸의 대상으로 전락한 상태이다. 그루지야는 미국과 러시아 모두에게 중요한 지점에 위치하고 있으며 내륙에 위치한 카스피해로부터 흑해 연안의 항구까지 이어지는 석유 수송관이 그루지야를 경유할 예정이다. 주석 opposition: 반대, (the O~) 반대파 storm: 습격하다, (군중 등이) 쇄도하다 residence: 주거, 관저 astonish: (깜짝) 놀라게 하다 despise: 경멸하다, 혐오하다 rampant: 사나운, 자유분방한 landlocked: 육지로 둘러싸인 (cf: landlocked countries: 내륙국) Caspian Sea: 카스피해, 러시아 남서부, 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 카자흐스탄, 이란 북부로 둘러싸인 세계 최대의 내해(內海). ※자료제공 - YBM Sisa