[ Chinese Vice Foreign Minister met with Foreign Affairs-Trade Minister and Unification Minister on the second day of his visit to Seoul.] Visiting Chinese Vice Foreign Minister Dai Bingguo said that North Korea and the United States must go to the second round of six-way talks with negotiable proposals if the forum is to yield tangible results towards settling the nuclear crisis. Dai made the remarks when he met with Foreign Affairs-Trade Minister Yoon Young-kwan and Unification Minister Jeong Se-hyun on the second day of his visit to Seoul. During the meetings, the Chinese official detailed the results of a recent visit to North Korea by Wu Bangguo, chairman of the Chinese parliament, and listened to South Korea’s assessment of the situation. Dai reportedly voiced Beijing’s hope that Pyongyang and Washington will go to the next set of six-way talks “with proposals the other side can buy and negotiate on.” ---------------------------------------------------------------------------------- [ 중국 외교부 부부장, 방한 이틀째 날 외교통상부 장관과 통일부 장관을 면담 ] 방한 중인 다이빙궈 중국 외교부 부부장은 북한과 미국이 핵 위기를 해결하는 데 있어 가시적인 성과를 얻으려면 상호 협상이 가능한 제안을 마련하여 2차 6자회담에 임해야 한다는 견해를 밝혔다. 다이빙궈 부부장의 이번 발언은 방한 이틀째 날 윤영관 외교통상부 장관과 정세현 통일부 장관을 만난 자리에서 이뤄졌다. 면담 중에 다이빙궈 부부장은 우방궈 중국 전국인민대표회의 상무의원장의 최근 방북 성과를 상세하게 전하고 이러한 국면에 대해서 한국 측이 내리는 평도 경청했다. 보도에 따르면 중국 정부는 북한과 미국 양국 정부가 상호 수용 및 협상이 가능한 제안을 가지고 2차 6자회담에 임하기를 바라고 있으며 다이빙궈 부부장이 이러한 중국 정부의 입장을 대변한 것으로 전해졌다. 주석 tangible: 실체적인, 형태가 있는 remark: 말, 주목 assessment: 평가, 판단 reportedly: 전하는 바에 의하면, 보도에 따르면 voice: 음성, 표명하다. buy: (의견을) 받아들이다. ※자료제공 : YBM Sisa