No Concrete Plans for Iraqi Dispatch Troops Up to Now
No Concrete Plans for Iraqi Dispatch Troops Up to Now
  • YBM Sisa
  • 승인 2003.12.10
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[ No Concrete Plans for Iraqi Dispatch Troops Up to Now ] President Roh Moo-hyun says his government has yet to determine the specific size and type of the planned dispatch of troops to Iraq and would consider the alliance with the United State as the most important factor in reviewing the matter. The president said that supply of oil to the international community would also be another important factor to be considered. Roh denied an earlier report that the Seoul government is considering sending some 3,000 engineering troops to the Middle East nation. Roh once again criticized the media saying it should “refrain from reporting the issue so irresponsibly” saying “it can have a great influence in international relations.” Roh related that the US began to show a positive attitude regarding the North Korean nuclear issue during the summit meeting on the sidelines of the recent APEC session. Roh’s statement was taken to mean that the Seoul government has not made its final decision concerning the size and type of the envisioned troops dispatch and will take various factors into account in the future like public opinion, alliance with the U.S. and national interests. Seoul and Washington are set to wrap up the issue before Nov. 17 when their security officials get together for the bilateral Security Consultative Meeting in Seoul, when Defense Minister Cho Young-kil will meet U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld. ------------------------------------------------------------------------------- [ 이라크 파병 계획, 현재까지 구체화된 것 없어 ] 노무현 대통령은 이라크 파병 계획과 관련하여 한국 정부는 파병 규모 및 형태에 대해 아직 구체적으로 결정한 바가 없으며 해당 문제를 검토하는 데 있어 가장 중요한 요소로 미국과의 동맹 관계를 고려할 것이라고 밝히고 있다. 노 대통령은 파병 관련 고려 대상에 포함될 만한 또다른 중요한 요소로 국제 사회에 대한 석유 공급 문제를 언급했다. 노 대통령은 한 때 나돌았던 ‘한국 정부가 총 인원이 3천 명 선에 이르는 공병 부대를 편성하여 이라크로 파병하는 안을 고려하고 있다’는 내용의 보도와 관련하여 사실이 아님을 밝혔다. 노 대통령은 “파병 관련 오보는 국제 관계에 큰 영향을 미칠 수 있다”고 말한 후 언론 매체는 이러한 문제에 대해서 이번과 같이 무책임한 오보를 내는 일이 없도록 조심해야 한다며 다시 한 번 언론 매체를 향해 비난을 가했다. 노 대통령은 미국이 최근 아태경제협력체(APEC) 회의 기간 중 별도로 가진 한미 정상회담에서 북핵 문제에 대해 긍정적인 태도를 보이기 시작했음을 밝혔다. 노 대통령의 발언은 한국 정부가 파병 규모 및 형태에 있어서 최종 결정을 아직 내리지 못한 상태이며 여론, 미국과의 동맹 관계, 국익과 같은 장래에 마주칠 만한 다양한 요소를 고려할 것임을 시사하는 것으로 받아들여졌다. 한국과 미국 정부는 이 문제를 11월 17일 서울에서 열리는 한미연례안보협의회의(SCM) 이전에 매듭지을 예정이다. 이 회의에는 양국의 안보 관련 관리들이 참석하며 조영길 국방부 장관과 도널드 럼즈펠드 미 국방 장관이 만남을 갖기로 되어 있다. 주석 refrain: 억제[자제]하다; 삼가다, 그만두다, 참다[from] irresponsibly: 책임이 없는; 무책임한 wrap up: 결말, 최종 결과, 결론; 최종적인; 결론[총괄]의 Security Consultative Meeting: 한미 연례안보협의회의(SCM). 한미 양국 간 군사정책을 협의, 조정하는 기능을 수행하며 군사위원회(MC)에 전략 지침·지시를 하달하고 있다. ※자료제공 - YBM Sisa

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.